Главная Обо мне Другой Берлин Берин: полезные ссылки Контакт


 

 

 

Диагностика и лечение в Берлине • Организация, сопровождение и медицинкий перевод • Обо мне


My

Меня зовут Ритa Kaбaкoва, по первому образованию я филолог, лингвист.

В Германии  живу с 1992 года. Здесь пришлось работать в разных местах: в том числе, и медсестрой (есть среднее медицинское образование), и переводчиком.

Медицинский перевод – не основное моё занятие, но в последние годы занимаюсь этим всё чаще, потому что многие пациенты не хотят работать с большими посредническими фирмами, а предпочитают иметь дело с человеком, который работает только с ними и добросовестно представляет интересы пациентов.  Очень важен индивидуальный подход в поисках клиники и специалиста, у всех разные требования и ожидания, с одной стороны, и финансовые возможности, – с другой. Я считаю, что медицинский переводчик должен быть помощником пациента.

В основном люди обращаются ко мне по личным рекомендациям, но я решила сделать этот маленький сайт, чтобы и у вас была возможность связаться со мной в случае необходимости. Надеюсь, что смогу вам помочь.

Мои основное занятие – фотография и веб-дизайн. Мои работы можно посмотреть здесь.